Stillektorat
Das Stillektorat besteht aus einem Durchgang
und widmet sich der Sprache und den Formalien des Manuskripts.
Das Angebot setzt sich aus folgenden Optionen zusammen:
Sprache
Passt die verwendete Sprache zu Genre, Zielgruppe, Textart, o.ä.? Wird mit Fremd- oder Fachwörtern korrekt umgegangen?
Korrektur
Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion.
Stil
Sind Stil und Ausdruck kohärent? Passen Stil und Ausdruck zum Textinhalt?
Redundanz
Gibt es Wortwiederholungen oder Schachtelsätze?
Hervorhebung
Sind Einrückungen, Kursiv-, Fettstellung und andere Hervorhebungen sinnvoll und kohärent gesetzt?
Fußnoten
Sind Fußnoten korrekt gesetzt und vollständig?
Kraft der Formulierungen
Gibt es Vampirverben, die Formulierungen die Kraft rauben? Lassen sich Füllwörter ausmachen? Sind Sprechverben korrekt verwendet?
Darüber hinaus können Vorgaben bezüglich der Formalien (vom Autor selbst oder vom angestrebten Verlag) zur Überprüfung im Skript mitgeschickt werden.
Vor Auftragserteilung wird auf Grundlage einer Textprobe von 3 bis 6 Seiten ein detailliertes Angebot erstellt. Erst nach Angebotsannahme wird das eigentliche Lektorat begonnen. Während des Lektorats wird mit Änderungsnachverfolgung in den Text eingegriffen und es werden ggf. Markierungen oder Kommentare gesetzt. Am Ende gibt es das bearbeitete Manuskript und ggf. ein extra Dokument mit skriptumfassenden Anmerkungen bezüglich Sprache und Formalien zurück. Bei Bedarf kann eine einstündige Nachbesprechung des Skripts erfolgen.
Achtung: Das Stillektorat beinhaltet eine Korrektur, ist aber kein Korrektorat. Dabei handelt es sich um die letzte Textsichtung vor dem Satz, in der ausschließlich Korrekturen von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion vorgenommen werden. Um eine hohe Fehlerfreiheit zu garantieren, sollte das Korrektorat von Dritten durchgeführt werden, die den Text noch nicht kennen und dadurch nicht dem Problem der „Betriebsblindheit“ erliegen. Auf Wunsch empfehle ich Ihnen gern einen kompetenten Kollegen.
© 2024 Starker Lektorat
